[mlir][Standard] Support 0-D vectors in `SplatOp`

This changes the op to produce `AnyVectorOfAnyRank` and implements this by just
inserting the element (skipping the shuffle that we do for the 1-D case).

Depends On D114549

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114598