[OpenMP] Utilize the "non-uniform-workgroup" to simplify DeviceRTL

OpenMP offloading always uses uniform workgroups, see
https://reviews.llvm.org/D135374. The runtime doesn't need to handle
non-uniform workgroups at all either.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135444