[memprof] Correct max size and access count computations

The existing code resulted in the max size and access counts being equal
to the min. Compute the max instead (max lifetime was already correct).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132515