[sanitizer_common] Add StackTrace::PrintTo method

This method is like StackTrace::Print but instead of printing to stderr
it copies its output to a user-provided buffer.

Part of https://reviews.llvm.org/D102451.

Reviewed By: vitalybuka, stephan.yichao.zhao

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102815