[NFC] Refactor llvm-nm symbol comparing and split sorting

Summary:
1.added a helper function isSymbolDefined().
2.Split out sorting code
3.refactor symbol comparing function

Reviewers: James Henderson,Fangrui Song
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119028