Be explicit about Windows coff name trailing character policy

It's okay to *not* copy the trailing zero of a windows section/symbol name.
This is compatible with strncpy behavior but gcc doesn't know that and
throws an invalid warning. Encode this behavior in a proper function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66420

llvm-svn: 369501