[ValueLattice] Remove obsolete getConstantInt (NFC).

ConstantInt values are always represented as constant ranges with a
single element. getConstantInt is obsolete, as pointed out by @nikic
during D60581.

Reviewers: nikic

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74329