[libc] Add ability to generate enum types/values to HdrGen.

A target to generate the std C threads.h file has been added. This
utilizes the new feature added in this change.

Reviewers: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75379