[clang-diff] Fix similarity computation

Summary:
Add separate tests for the top-down and the bottom-up phase, as well as
one for the optimal matching.

Reviewers: arphaman

Subscribers: klimek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36185

llvm-svn: 311284