[AVR] Don't assert on an undefined operand

Not all operands are correctly disassembled at the moment. This means
that some machine instructions won't have all the necessary operands
set.
To avoid asserting, print an error instead until the necessary support
has been implemented.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73958