[flang] Fix rounding edge case in F output editing

When an Fw.d output edit descriptor has a "d" value exactly
equal to the number of zeroes after the decimal point for a value
(e.g., 0.07 with F5.1), the Fw.d output editing code needs to
do the rounding itself to either 0.0 or 0.1 after performing
a conversion without rounding (to avoid 0.04999 rounding up twice).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113698