[VE] Extract & insert vector element isel

Isel and tests for extract_vector_elt and insert_vector_elt.

Reviewed By: kaz7

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93687