Reland: [cmake] [libcxx] Call llvm_setup_rpath() when adding shared libraries.

Clang and llvm already use llvm_setup_rpath(), so this change will
help standarize rpath usage across all projects.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42459

llvm-svn: 323492