[llvm-objdump] Print memory operand addresses as regular comments

The patch reuses the common code to print memory operand addresses as
instruction comments. This helps to align the comments and enables using
target-specific comment markers when `evaluateMemoryOperandAddress()` is
implemented for them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104861