[clang] Fix crash during template sema checking

Summary: If the size parameter of `__builtin_memcpy_inline` comes from an un-instantiated template parameter current code would crash.

Reviewers: efriedma, courbet

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76504