[NFC] [C++20] [Modules] Add test for #pragma once

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/38554
Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58532

It looks like we can workaround the '#pragma once' problem automatically
after we force the lazily loading for named modules. Add a test to show
this.