[ELF2] Fix mixed-Endian handling in DynamicSection<ELFT>::writeTo

Using the "raw" Elf64_Dyn or Elf32_Dyn structures in
DynamicSection<ELFT>::writeTo does not correctly handle mixed-Endian
situations. Instead, use the corresponding llvm::object::* structures which
have Endian-converting members (like the rest of the code).

This fixes all currently-failing elf2 tests when running on big-Endian
PPC64/Linux (I've added a big-Endian test case which should fail on
little-Endian machines in the same way that test/elf2/shared.s failed on
big-Endian machines prior to this change).

llvm-svn: 249150