CodeGen: Use MachineInstr& in LiveVariables API, NFC

Change all the methods in LiveVariables that expect non-null
MachineInstr* to take MachineInstr& and update the call sites.  This
clarifies the API, and designs away a class of iterator to pointer
implicit conversions.

llvm-svn: 274319