[NFC] Sink a function call into LiveDebugValues::process

This was requested in D62904, which I successfully missed. This is just
a refactor and shouldn't change any behaviour.

llvm-svn: 363259