AMDGPU: Set more mov flags on V_ACCVGPR_{READ|WRITE}_B32

This fixes extra copies when materializing constants in AGPRs. This
made it a lot harder to trigger the spilling in spill-agpr.ll