[asan] Update hotpatch code for VS 2015 memset implementation

In VS 2015, the memset fill parameter is zero extended from one byte
instead of being copied wholesale.

The issue reproduces with existing tests if you use VS2015.

llvm-svn: 263966