Fix IncludeInserter to allow for more than one added header per file.

Also adapt tests a bit to make it possible to test this. Removed
checking the number of errors reported per test. It was never actually
checked and doesn't seem particularly relevant to the test itself.

llvm-svn: 245500