[TSan] Adjust expectation for check_analyze.sh

r299658 fixed a case where InstCombine was replicating instructions instead of combining. Fixing this reduced the number of pushes and pops in the __tsan_read and __tsan_write functions.

Adjust the expectations to account for this after talking to Dmitry Vyukov.

llvm-svn: 299661