[ARM] Enable shouldFoldSelectWithIdentityConstant for MVE

We already have tablegen patterns for a lot of these, but performing the
combine earlier in DAG can help in a few extra cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149269