[SCEV] Make SCEVUnionPredicate externally immutable [NFC]

This is the last major stepping stone before being able to allocate the node via the folding set allocator.  That will in turn allow more general SCEV predicate expression trees.