Migrate MCContext::createTempSymbol call sites to AlwaysAddSuffix=true

Most call sites set AlwaysAddSuffix to true. The two use cases do not really
need false and can be more consistent with other temporary symbol usage.