[Sanitizers] Fix allocator OOM test on Windows.

Summary:
Point of failure is different after D34243, hence the change of the
message.

Reviewers: eugenis

Subscribers: llvm-commits, kubamracek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34292

llvm-svn: 305580