[mlir][SCF][bufferize] Implement `resolveConflicts` for SCF ops

scf::ForOp and scf::WhileOp must insert buffer copies not only for out-of-place bufferizations, but also to enforce additional invariants wrt. to buffer aliasing behavior. This is currently happening in the respective `bufferize` methods. With this change, the tensor copy insertion pass will also enforce these invariants by inserting copies. The `bufferize` methods can then be simplified and made independent of the `AnalysisState` data structure in a subsequent change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126822