[libc++][ranges] Add ranges::in_in_result

Add `std::ranges::in_in_result`

Reviewed By: Quuxplusone, Mordante, #libc

Spies: ldionne, libcxx-commits, mgorny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116278