[Hexagon] Avoid replacing full regs with subregisters in tied operands

Doing so will result in the two-address pass generating incorrect code.

llvm-svn: 283463