[analyzer] Cleanup a FIXME in SValBuilder.cpp

This change follows up on a FIXME submitted with D105974. This change simply let's the reference case fall through to return a concrete 'true'
instead of a nonloc pointer of appropriate length set to NULL.

Reviewed By: NoQ

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107720