[Attributor][FIX] Properly promote arguments pointers to arrays

When we promote pointer arguments we did compute a wrong offset and use
a wrong type for the array case.

Bug reported and reduced by Whitney Tsang <whitneyt@ca.ibm.com>.