[mlir] Try to work around ambiguity in older clang versions

mlir/lib/Dialect/Arithmetic/IR/InferIntRangeInterfaceImpls.cpp:366:10: error: chosen constructor is explicit in copy-initialization
  return {leftVal, rightVal};
         ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~