[ADT] Automatically forward llvm::sort to array_pod_sort if safe

This is safe if the iterator type is a pointer and the comparator is
stateless. The enable_if pattern I'm adding here only uses
array_pod_sort for the default comparator (std::less).

Using array_pod_sort has a potential performance impact, but I didn't
notice anything when testing clang. Sorting doesn't seem to be on the
hot path anywhere in LLVM.

Shrinks Release+Asserts clang by 73k.