[Allocator] Make Deallocate() pass alignment and make it use (de)allocate_buffer

This lets it use sized deallocation and make more efficient alignment
decisions. Also adjust BumpPtrAllocator to always allocate at
alignof(std::max_align_t).