Fix handling of objects under construction during constant expression

evaluation.

It's not enough to just track the LValueBase that we're evaluating, we
need to also track the path to the objects whose constructors are
running.

This reinstates r360464 (reverted in r360531) with a workaround for an
MSVC bug that previously caused the Windows bots to fail.

llvm-svn: 360537