Reapply "[TLI checker] Add more tests"

This reverts commit 8cd61aac.
I had missed one place in a test that needed updating; it passed on my
dirty build tree but not on a clean one.

Original commit message:

D114478 identified testing gaps; this patch fills them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114913