[LV] Build and cost VPlans for scalable VFs.

This patch uses the calculated maximum scalable VFs to build VPlans,
cost them and select a suitable scalable VF.

Reviewed By: paulwalker-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98722