[lit] Update clang and lld to use new config helpers.

NFC intended here, this only updates clang and lld's lit configs
to use some helper functionality in the lit.llvm submodule.

llvm-svn: 313579