[clang][NFC] Use SmallString instead of SmallVector<char

Simplifies code in some places and is more explicit about what is being used.
No additional includes were added here so no impact on compile time.