GlobalISel/Utils: Refactor integer/float constant match functions

Rework getConstantstVRegValWithLookThrough in order to make it clear if we
are matching integer/float constant only or any constant(default).
Add helper functions that get DefVReg and APInt/APFloat from constant instr
getIConstantVRegValWithLookThrough: integer constant, only G_CONSTANT
getFConstantVRegValWithLookThrough: float constant, only G_FCONSTANT
getAnyConstantVRegValWithLookThrough: either G_CONSTANT or G_FCONSTANT

Rename getConstantVRegVal and getConstantVRegSExtVal to getIConstantVRegVal
and getIConstantVRegSExtVal. These now only match G_CONSTANT as described
in comment.

Relevant matchers now return both DefVReg and APInt/APFloat.

Replace existing uses of getConstantstVRegValWithLookThrough and
getConstantVRegVal with new helper functions. Any constant match is
only required in:
ConstantFoldBinOp: for constant argument that was bit-cast of float to int
getAArch64VectorSplat: AArch64::G_DUP operands can be any constant
amdgpu select for G_BUILD_VECTOR_TRUNC: operands can be any constant

In other places use integer only constant match.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104409