[hexagon] Add default paths to support musl target

Pickup the default crt and libs when the target is musl.
Resubmitting after updating the testcase.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75139