[NFC][mlir][OpenMP] Added documentation for omp.atomic ops

This patch adds the documentation for the operations `omp.atomic.read`,
`omp.atomic.write` and `omp.atomic.update`.

Reviewed By: peixin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115445