[llvm-objdump] - Add a relocation-xindex-symbol.test test case.

This rewrites the exitent test case to use YAML instead of the precompiled object
and moves it from test/Object to an appropriate llvm-objdump tests folder.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D66140

llvm-svn: 368811