[ORC-RT] Rename macho_tlv.x86-64.s to macho_tlv.x86-64.S (uppercase suffix)

Uppercase .S suffixes for assembly seem to be the convention in compiler-rt.

I'm hoping this will fix the build failures on ccache builders (e.g.
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/109/builds/18980)