[BypassSlowDivision] Refactor fast division insertion logic (NFC)

The most important goal of the patch is to break large insertFastDiv function
into separate pieces, so that later a different fast insertion logic can be
implemented using some of these pieces.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29896

llvm-svn: 296828