[GlobalOpt] Address post-commit review comments on r253168

Address Duncan Exon Smith's comments on D14148, which was added after the patch had been LGTM'd and committed:
  * clang-format one area where whitespace diffs occurred.
  * Add a threshold to limit the store/load dominance checks as they are quadratic.

llvm-svn: 253192