[clang] More informative mixed namespace diagnostics

First, let's check we get a TemplateDecl, before complaining about
where it might have been found.

Second, if it came from an unexpected place, show where that location is.

Reviewed By: ChuanqiXu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116164