[clang-tools-extra] Prevent linking to duplicate .a libs and dylib

Fix various tool libraries not to link to clang's .a libraries and dylib
simultaneously.  This may cause breakage, in particular through
duplicate command-line option declarations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81967