[python] [tests] Fix calling tests on Windows

Fix passing arguments to the Python test command to use 'env' builtin
CMake command, in order to fix compatibility with Windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53151

llvm-svn: 344288